1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:02:18,375 --> 00:02:19,500
Que voudriez-vous avoir, Monsieur ?
4
00:02:22,666 --> 00:02:24,041
Monsieur, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
5
00:02:30,041 --> 00:02:32,250
Est-ce qu'il travaille dans le garage
en face de votre hôtel ?
6
00:02:33,625 --> 00:02:34,916
Il travaille effectivement au garage.
7
00:02:35,250 --> 00:02:36,791
Est-ce qu'il mange
à ton hôtel tous les jours ?
8
00:02:37,416 --> 00:02:38,291
Ouais!
9
00:02:40,000 --> 00:02:42,083
Si je le tue ici,
Je pense que tu nettoieras après.
10
00:02:45,291 --> 00:02:47,500
Chechi, tu peux m'apporter un thé noir ?
11
00:02:54,958 --> 00:02:55,708
Tchéchi !
12
00:02:56,625 --> 00:02:57,833
N'y mélangez pas de poison.
13
00:02:58,583 --> 00:03:01,333
L'inflation est mauvaise, et je ne veux pas
dépenser une balle pour vous.
14
00:03:01,958 --> 00:03:02,375
Aller!
15
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
- Bonjour!
- C'est Tijo qui parle, Chetta.
16
00:03:31,833 --> 00:03:32,791
Dis-moi, Tijo !
17
00:03:33,083 --> 00:03:35,083
Deux personnes sont venues chercher à vous tuer.
18
00:03:38,666 --> 00:03:39,291
Chetta !
19
00:03:40,416 --> 00:03:41,125
Pouvez-vous m'entendre ?
20
00:03:42,583 --> 00:03:43,583
Je peux t'entendre.
21
00:03:43,916 --> 00:03:45,416
Dois-je informer la police ?
22
00:03:46,708 --> 00:03:47,666
Pas besoin.
23
00:03:48,041 --> 00:03:48,875
Pourquoi, Chetta ?
24
00:03:49,958 --> 00:03:52,583
Je suis allergique à la police.
25
00:03:54,125 --> 00:03:55,750
Chetta ! Chetta !
26
00:03:56,583 --> 00:03:57,125
Bonjour--
27
00:04:10,583 --> 00:04:15,208
Avant la mort,
leur vie clignotera comme des souvenirs.
28
00:04:18,375 --> 00:04:19,541
Rappel de vie !
29
00:04:20,375 --> 00:04:23,458
Les gens disent : "Une collection de
des souvenirs heureux, c'est une belle vie."
30
00:04:24,000 --> 00:04:25,250
Que ce soit ma vie...
31
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
...ou mes souvenirs.
32
00:04:28,250 --> 00:04:30,791
J'étais heureux seulement
quand j'étais avec Anthre.
33
00:04:35,500 --> 00:04:38,458
Pondichéry Vaithikuppam est mon pays natal.
34
00:04:39,291 --> 00:04:42,166
Anthre et moi avons grandi ensemble
à cet endroit.
35
00:04:54,208 --> 00:04:55,958
Regardez, il vient vers nous.
36
00:04:57,500 --> 00:04:59,958
- Regardez, qui vient.
- Il cache le paquet.
37
00:05:00,666 --> 00:05:01,291
Attrapez-le !
38
00:05:02,916 --> 00:05:04,291
Hé, arrête là !
39
00:05:04,333 --> 00:05:05,707
- Donnez-moi le paquet.
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
40
00:05:05,708 --> 00:05:06,541
Ce n'est rien!
41
00:05:06,666 --> 00:05:07,749
Si ce n'est rien,
pourquoi tu le caches ?
42
00:05:07,750 --> 00:05:09,916
- Donne-le !
- C'est ma nourriture.
43
00:05:10,041 --> 00:05:11,583
- C'est ma nourriture !
- Aller se faire cuire un œuf!
44
00:05:11,833 --> 00:05:13,000
C'est ma nourriture !
45
00:05:13,375 --> 00:05:15,458
Veuillez le retourner. C'est ma nourriture.
46
00:05:15,708 --> 00:05:17,333
- Aller se faire cuire un œuf!
- Battez-le à mort.
47
00:05:17,666 --> 00:05:20,000
- Écartez-vous.
- Il est petit et pourtant il essaie de se battre.
48
00:05:20,083 --> 00:05:20,875
Tenez-le !
49
00:05:21,750 --> 00:05:23,625
- Frappez-le.
- Arrête de jouer.
50
00:05:24,333 --> 00:05:26,583
- Je vais te casser la gueule.
- Hé, finis-le !
51
00:05:29,916 --> 00:05:31,041
Tuez-le !
52
00:05:32,000 --> 00:05:32,708
Frappez-le !
53
00:05:34,333 --> 00:05:36,416
Là, il ment comme un escargot.
54
00:05:52,916 --> 00:05:53,375
Hé!
55
00:06:00,000 --> 00:06:01,125
Mon nom n'est pas "Hé".
56
00:06:01,416 --> 00:06:02,041
C'est Kaali.
57
00:06:02,208 --> 00:06:03,708
Si tu avais sauté...
58
00:06:03,791 --> 00:06:05,041
... tu en aurais fini avec la vie !
59
00:06:05,291 --> 00:06:09,041
Et tu aurais survécu avec
un visage sanglant, des mains et des jambes cassées.
60
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Tu ne sais pas qui je suis.
61
00:06:11,250 --> 00:06:13,333
Maintenant, nous nous connaissons.
Je m'appelle Anthré.
62
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
Hé, tu es là.
63
00:06:41,333 --> 00:06:42,750
Et je t'ai cherché partout.
64
00:06:46,291 --> 00:06:47,083
Montre-moi ta main.
65
00:06:51,958 --> 00:06:53,458
Ne croyez pas que vous êtes seul.
66
00:06:53,791 --> 00:06:56,125
Dans la mesure où c'est à votre poignet,
Je serai avec toi.
67
00:06:58,416 --> 00:07:00,708
Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai jamais rien donné
à une autre personne.
68
00:07:01,083 --> 00:07:02,208
Gardez-le en sécurité !
69
00:07:48,333 --> 00:07:51,708
Hé, sommes-nous riches maintenant ?
70
00:07:53,583 --> 00:07:55,291
A partir de demain, tu n'auras plus à travailler.
71
00:07:56,541 --> 00:07:59,083
J'arrêterai après avoir collecté
mon bonus Diwali.
72
00:08:00,916 --> 00:08:05,500
Je croyais que j'avais une famille à moi,
et que nous vivrions heureux ensemble.
73
00:08:05,791 --> 00:08:09,583
Mais le destin m'a éloigné de sa vie.
74
00:08:10,791 --> 00:08:13,791
Je l'ai laissée derrière moi, elle et Pondichéry
et je suis parti très loin.
75
00:08:14,708 --> 00:08:18,125
Maintenant, Anthre,
travaille comme serveuse à Pondichéry.
76
00:08:19,000 --> 00:08:24,208
Après cinq ans, j'étais heureux d'être
retournant à Pondichéry pour la rencontrer.
77
00:08:53,166 --> 00:08:55,583
Monsieur, ça va ?
78
00:08:58,166 --> 00:09:00,208
C'est une sorte de traumatisme crânien.
79
00:09:00,916 --> 00:09:04,416
Je peux vous prescrire des médicaments
pour ton mal de tête.
80
00:09:04,500 --> 00:09:06,791
Vous devez les prendre quotidiennement sans faute.
81
00:09:49,916 --> 00:09:50,625
Waouh !
82
00:09:59,916 --> 00:10:02,625
- Hé, il y a des caméras.
- Désolé, Monsieur.
83
00:10:03,000 --> 00:10:05,250
Hé! Tais-toi et remets-le
84
00:10:09,333 --> 00:10:11,000
Anthre, bébé !
85
00:10:11,166 --> 00:10:11,708
Où sont--
86
00:10:11,791 --> 00:10:13,208
Ah ! Ouah!
87
00:10:13,708 --> 00:10:18,666
Ce n'est pas agréable de passer la serpillière le jour de son anniversaire.
88
00:10:18,750 --> 00:10:19,875
Joyeux anniversaire
89
00:10:20,041 --> 00:10:21,083
Joyeux anniversaire
90
00:10:21,250 --> 00:10:21,916
Joyeuse naissance--
91
00:10:22,416 --> 00:10:22,958
...à toi !
92
00:10:23,583 --> 00:10:24,458
Comment savez-vous?
93
00:10:25,791 --> 00:10:28,583
Quand je ne peux même pas connaître ton anniversaire...
94
00:10:28,875 --> 00:10:31,166
Alors c'est dommage de m'appeler
un policier.
95
00:10:31,666 --> 00:10:33,666
Très bien, montre-moi !
96
00:10:35,000 --> 00:10:35,916
Quoi?
97
00:10:36,708 --> 00:10:37,625
La bague !
98
00:10:38,250 --> 00:10:39,958
Si vous portez ça, alors nous le ferons...
99
00:10:41,666 --> 00:10:42,708
J'ai un petit ami.
100
00:10:45,708 --> 00:10:46,583
Moi aussi j'ai...
101
00:10:47,333 --> 00:10:48,875
Et alors ?
102
00:10:49,125 --> 00:10:50,041
Un jour avec lui.
103
00:10:50,666 --> 00:10:51,750
Et un autre jour avec moi.
104
00:10:52,541 --> 00:10:53,125
Dégoûtant!
105
00:10:55,416 --> 00:11:00,541
Écoute, même ma femme n'a pas assez de chance
pour avoir une belle bague comme celle-ci.
106
00:11:00,625 --> 00:11:01,750
Savez-vous pourquoi ?
107
00:11:01,875 --> 00:11:05,083
Parce qu'elle n'a pas
une belle sœur comme toi.
108
00:11:05,250 --> 00:11:08,375
Chaque fois que je te vois, je t'apprécie.
109
00:11:09,083 --> 00:11:10,875
Et je n'y peux rien !
110
00:11:11,583 --> 00:11:15,000
♪ L'arrivée de ma belle-sœur m'a énervé ♪
111
00:11:15,041 --> 00:11:18,291
♪ Et mon cœur palpite
comme un moineau ♪
112
00:11:18,333 --> 00:11:19,333
♪ flottant comme un moineau ♪
113
00:11:19,541 --> 00:11:21,333
♪ flottant comme un moineau ♪
114
00:11:21,666 --> 00:11:23,750
Si je te donne un coup de pied,
le moineau s'écrasera et mourra.
115
00:11:26,625 --> 00:11:29,541
Quand je visite des zones à risque...
116
00:11:29,666 --> 00:11:32,500
Je laisse mes moineaux au nid.
117
00:11:34,791 --> 00:11:37,250
Vous essayez de m'inciter ?
118
00:11:39,500 --> 00:11:40,416
Attention à moi !
119
00:12:35,708 --> 00:12:37,250
Où étais-tu toutes ces années ?
120
00:12:40,625 --> 00:12:41,916
Joyeux anniversaire, Anthré.
121
00:12:42,000 --> 00:12:43,333
Avec amour, Kaali !
122
00:12:44,166 --> 00:12:45,541
Comment se fait-il que tu aies encore cette photo ?
123
00:12:45,708 --> 00:12:47,541
Si c'était juste Tamanaah,
Je m'en serais débarrassé.
124
00:12:47,916 --> 00:12:49,291
Mais tu es à côté d'elle
125
00:13:06,291 --> 00:13:08,708
Je t'embrasserai seulement
quand j'ai vraiment des sentiments pour toi.
126
00:13:09,958 --> 00:13:10,458
S'asseoir!
127
00:13:14,125 --> 00:13:16,791
Hé, je suis ton ami d'enfance.
128
00:13:17,666 --> 00:13:19,333
Durant toutes ces années, pas une seule fois...
129
00:13:21,958 --> 00:13:22,875
Une fois, dites-vous ?
130
00:13:23,708 --> 00:13:24,333
D'accord!
131
00:13:25,833 --> 00:13:27,375
Je pars en France le mois prochain.
132
00:13:28,500 --> 00:13:29,375
Venez pour les adieux.
133
00:13:29,958 --> 00:13:31,125
Je t'embrasserai à l'aéroport.
134
00:13:32,000 --> 00:13:32,750
France?
135
00:13:36,125 --> 00:13:36,916
Pour quoi?
136
00:13:39,708 --> 00:13:41,791
Hé, pourquoi vas-tu en France ?
137
00:13:42,791 --> 00:13:44,083
Je vais m'installer là-bas.
138
00:13:45,291 --> 00:13:46,500
Rien ne va ici.
139
00:13:49,375 --> 00:13:52,416
ça fait trois semaines
puisque mon vélo a été saisi pour non-paiement.
140
00:13:53,291 --> 00:13:54,416
C'est ma situation.
141
00:14:01,416 --> 00:14:02,791
Anthre, ne va pas en France.
142
00:14:03,750 --> 00:14:05,833
Reste avec moi.
143
00:14:06,833 --> 00:14:07,958
Marions-nous.
144
00:14:09,333 --> 00:14:10,833
Je ne serai pas un bon parti pour toi.
145
00:14:12,916 --> 00:14:14,375
M'épouser...
146
00:14:15,250 --> 00:14:16,750
...ne te donnera pas le bonheur.
147
00:14:26,750 --> 00:14:28,291
Pensez concrètement, Kaali.
148
00:14:29,291 --> 00:14:31,208
Nous sommes tous les deux fauchés !
149
00:14:32,250 --> 00:14:35,791
L'amour seul ne suffit pas
pour survivre dans la vie.
150
00:14:38,333 --> 00:14:39,875
Si nous avons faim pendant deux jours...
151
00:14:40,666 --> 00:14:41,958
... tu vas commencer à me détester.
152
00:14:44,458 --> 00:14:46,083
La vie n'est pas qu'une question d'amour, Kaali.
153
00:14:52,250 --> 00:14:53,500
Qu'ai-je fait de mal ?
154
00:15:01,458 --> 00:15:02,958
Je voulais être mannequin.
155
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
Ne suis-je pas belle ou intelligente ?
156
00:15:08,208 --> 00:15:10,250
Je peux parler couramment six langues.
157
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
C'était juste une publicité en tant que personnage secondaire.
158
00:15:15,166 --> 00:15:18,458
Je considère que tous les emplois sont égaux,
alors j'ai accepté ce travail.
159
00:15:19,541 --> 00:15:20,250
Cela ne veut pas dire...
160
00:15:21,375 --> 00:15:23,000
... Je devrais mourir en attendant les tables.
161
00:15:28,041 --> 00:15:31,333
Nous ne devrions pas restreindre nos vies
en réglant ce qui nous arrive.
162
00:15:33,458 --> 00:15:34,375
C'est une vie...
163
00:15:35,208 --> 00:15:36,000
Nous vivons une fois...
164
00:15:38,041 --> 00:15:39,541
Alors, nous devrions vivre pleinement, Kaali.
165
00:15:41,291 --> 00:15:44,875
Je veux expérimenter
tous les bonheurs de ce monde.
166
00:15:47,125 --> 00:15:50,083
Si tu es né homme,
gouverner comme Alexandre.
167
00:15:50,750 --> 00:15:53,250
Si tu es née femme,
vivre la vie comme Cléopâtre.
168
00:15:56,083 --> 00:15:58,541
Pourras-tu me donner
la vie que je désire ?
169
00:16:07,958 --> 00:16:11,125
J'aurais pu lui donner une vie meilleure
qu'elle ne l'avait jamais imaginé.
170
00:16:11,458 --> 00:16:13,250
Mais j'ai gâché cette vie.
171
00:16:13,541 --> 00:16:15,500
Et je suis venu ici
vivre en paix avec elle.
172
00:16:16,083 --> 00:16:16,833
Cependant...
173
00:17:13,916 --> 00:17:16,208
Qu'est-ce que c'est ?
174
00:18:27,041 --> 00:18:28,333
C'est incroyable !
175
00:18:28,666 --> 00:18:32,250
C'est surprenant de voir quelqu'un
qui me ressemble exactement.
176
00:18:35,500 --> 00:18:36,291
Upendra...
177
00:18:36,958 --> 00:18:38,166
Malpé Upendra !
178
00:18:39,291 --> 00:18:40,166
Je m'appelle Kaali !
179
00:18:44,791 --> 00:18:46,833
C'est ma mère.
C'est une belle âme.
180
00:18:47,875 --> 00:18:50,333
Ma mère n'est pas quelque chose
Je suis fier de.
181
00:18:51,208 --> 00:18:53,000
De même, je le suis envers ma mère.
182
00:18:56,416 --> 00:18:57,708
Êtes-vous nouveau à Pondichéry?
183
00:18:58,333 --> 00:19:00,416
Ouais! Première fois !
184
00:19:01,583 --> 00:19:02,916
Je vais être ici pour les 14 prochains jours.
185
00:19:03,166 --> 00:19:04,333
Êtes-vous occupé par le travail?
186
00:19:05,333 --> 00:19:06,166
Je suis libre comme un oiseau.
187
00:19:06,458 --> 00:19:08,541
- Voulez-vous venir avec moi?
- Non, Monsieur !
188
00:19:09,041 --> 00:19:11,375
C'est assez
si tu me déposes à un arrêt de bus.
189
00:19:11,458 --> 00:19:13,166
- Pourquoi?
- Je suis dérangé.
190
00:19:13,916 --> 00:19:15,916
Paix, Kaali ! Paix!
191
00:19:16,250 --> 00:19:18,875
La vie devient ennuyeuse s'il n'y a pas de surprises.
192
00:19:19,125 --> 00:19:20,916
Allez, on s'amuse !
193
00:19:21,375 --> 00:19:22,416
Allons à ma maison d'hôtes.
194
00:19:33,833 --> 00:19:35,625
As-tu mal à la jambe ?
195
00:19:36,916 --> 00:19:38,125
Que fais-tu dans la vie?
196
00:19:38,333 --> 00:19:40,125
Rien dont je puisse me vanter.
197
00:19:41,791 --> 00:19:42,833
Vous mentez !
198
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
La vérité n'a jamais été intéressante.
199
00:19:50,250 --> 00:19:51,583
Combien payez-vous le loyer
pour cette maison ?
200
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
Je l'ai acheté !
201
00:19:54,958 --> 00:19:56,041
Juste pour 14 jours de séjour ?
202
00:19:56,375 --> 00:19:57,500
Ouais, bien sûr !
203
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
Et cela aussi pour une seule personne.
204
00:20:00,083 --> 00:20:01,000
Oui!
205
00:20:01,208 --> 00:20:03,041
Je suis un loup solitaire !
206
00:20:03,416 --> 00:20:04,791
J'aime être seul !
207
00:20:05,791 --> 00:20:07,250
Nous sommes pareils !
208
00:20:08,166 --> 00:20:10,416
Monsieur, vous avez l'air élégant !
209
00:20:10,708 --> 00:20:11,458
Et moi...
210
00:20:40,166 --> 00:20:40,916
Maintenant, dis-moi.
211
00:20:41,458 --> 00:20:42,916
Ne nous ressemblons-nous pas ?
212
00:20:54,125 --> 00:20:55,583
Ne fais pas confiance aux femmes, Kaali.
213
00:20:56,416 --> 00:20:57,583
Ils sont pleins de poison !
214
00:20:58,791 --> 00:21:00,500
Ils jureront
à donner leur vie pour nous.
215
00:21:01,166 --> 00:21:02,625
Mais ils n’iront jamais de l’avant.
216
00:21:03,541 --> 00:21:04,958
Monsieur, vous avez tout ce dont vous avez besoin.
217
00:21:05,791 --> 00:21:06,916
Mais pour moi, il n'y a qu'elle.
218
00:21:07,916 --> 00:21:09,666
Dans quelques jours, elle ira en France.
219
00:21:10,833 --> 00:21:12,458
Je ne sais pas si je la reverrai.
220
00:21:14,083 --> 00:21:15,083
Savez-vous conduire ?
221
00:21:15,500 --> 00:21:17,083
Je suis titulaire du permis poids lourd.
222
00:21:26,666 --> 00:21:27,750
Prends mon portefeuille.
223
00:21:28,500 --> 00:21:29,625
Dépensez autant que vous le souhaitez.
224
00:21:30,083 --> 00:21:31,208
Vivez un jour de fortune !
225
00:21:32,416 --> 00:21:33,000
Voici!
226
00:21:34,500 --> 00:21:35,166
Clé de voiture.
227
00:21:36,625 --> 00:21:38,333
Pourquoi devrais-je conduire
une voiture si chère ?
228
00:21:38,750 --> 00:21:40,250
Et si je percutais et détruisais ta voiture ?
229
00:21:40,333 --> 00:21:42,666
Aucun problème!
J'ai quatre autres voitures.
230
00:21:43,083 --> 00:21:44,000
Quatre voitures ?
231
00:21:44,833 --> 00:21:47,125
Supposons que vous ayez envie de l'enfoncer.
Poursuivre!
232
00:21:47,791 --> 00:21:48,791
Je peux en obtenir un nouveau !
233
00:21:50,125 --> 00:21:52,500
Kaali, tu devrais
continuez à changer de voiture et de femme.
234
00:23:04,750 --> 00:23:07,208
Hé, pourquoi conduis-tu cette voiture ?
235
00:23:07,625 --> 00:23:08,583
Vous avez l'air fringant !
236
00:23:09,125 --> 00:23:10,000
L'as-tu volé ?
237
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
Que dirais-tu d'un ascenseur, bébé ?
238
00:23:17,291 --> 00:23:17,750
Ouah!
239
00:23:19,625 --> 00:23:20,791
Ça sent bon !
240
00:23:21,125 --> 00:23:24,083
Dans ma chambre, même l’air pue.
241
00:23:34,041 --> 00:23:36,333
Anthre, tu te souviens de cet endroit ?
242
00:23:38,166 --> 00:23:39,541
Nous n’étions que des enfants à l’époque.
243
00:23:41,583 --> 00:23:43,083
C'est l'endroit
où tu pleurais de faim.
244
00:23:43,791 --> 00:23:47,041
Tu as volé un paquet de biscuits
et me l'a apporté.
245
00:23:47,791 --> 00:23:49,041
Vous m'avez demandé comment je les avais obtenus.
246
00:23:49,375 --> 00:23:50,458
Vous avez répondu : "C'est magique".
247
00:23:51,500 --> 00:23:52,916
C'est à ce moment-là que tu m'as embrassé...
248
00:23:53,500 --> 00:23:54,458
...pour la première fois.
249
00:24:26,833 --> 00:24:33,250
♪ Hé, mon amour, tu fais fondre mon cœur
Chaque fois que je te vois ♪
250
00:24:33,708 --> 00:24:40,291
♪ Hé, magnifique, tu me laisses essoufflée
Chaque fois que je te regarde ♪
251
00:24:40,541 --> 00:24:47,000
♪ Hé, mon amour, tu fais fondre mon cœur
Chaque fois que je te vois ♪
252
00:24:47,416 --> 00:24:53,666
♪ Hé, magnifique, tu me laisses essoufflée
Chaque fois que je te regarde ♪
253
00:24:53,791 --> 00:25:00,583
♪ Hé, comme un morceau de verre,
Tu m'as brisé en fragments ♪
254
00:25:00,666 --> 00:25:07,833
♪ Tu m'as tué
Sans prononcer un mot ♪
255
00:25:08,166 --> 00:25:11,291
♪ Êtes-vous une star ? ♪
256
00:25:11,416 --> 00:25:14,791
♪ Pourquoi es-tu entré dans mon cœur ? ♪
257
00:25:15,041 --> 00:25:18,125
♪ Es-tu un ange ? ♪
258
00:25:18,333 --> 00:25:22,500
♪ Pourquoi as-tu rendu ma vie belle ? ♪
259
00:25:22,625 --> 00:25:25,875
♪ Hé, ma chérie,
Chérie, chérie ♪
260
00:25:25,958 --> 00:25:29,250
♪ Tu es la chérie
Qui est entré dans ma vie ♪
261
00:25:29,375 --> 00:25:32,791
♪ Hé chérie, chérie, chérie ♪
262
00:25:32,875 --> 00:25:36,250
♪ Tu es la chérie,
Mots d'affection utilisés ♪
263
00:25:36,333 --> 00:25:39,625
♪ Hé, ma chérie,
Chérie, chérie ♪
264
00:25:39,708 --> 00:25:43,083
♪ Tu es la chérie
Qui est entré dans ma vie ♪
265
00:25:43,125 --> 00:25:46,500
♪ Hé chérie, chérie, chérie ♪
266
00:25:46,583 --> 00:25:50,208
♪ Tu es la chérie,
Mots d'affection utilisés ♪
267
00:26:18,208 --> 00:26:24,625
♪ Sur le globe
À travers ma longue vie ♪
268
00:26:25,125 --> 00:26:31,458
♪ S'il te plaît, viens avec moi
Mon amour ♪
269
00:26:31,958 --> 00:26:38,541
♪ Personne ne m'a changé comme toi ♪
270
00:26:38,791 --> 00:26:44,958
♪ Je ne veux pas de cette vie sans toi ♪
271
00:26:45,083 --> 00:26:50,041
♪ Hé, ma femme
Il est impossible de vivre sans toi ♪
272
00:26:50,083 --> 00:26:52,416
♪ C'est difficile ♪
273
00:26:53,458 --> 00:27:00,625
♪ Oh chérie, chérie, je veux aimer
D'une manière que personne n'a jamais aimée ♪
274
00:27:01,958 --> 00:27:08,791
♪ Oh mon Dieu, tu es tout pour moi ♪
275
00:27:09,041 --> 00:27:12,166
♪ Hé, ma chérie,
Chérie, chérie ♪
276
00:27:12,208 --> 00:27:15,583
♪ Tu es la chérie
Qui est entré dans ma vie ♪
277
00:27:15,666 --> 00:27:19,041
♪ Hé chérie, chérie, chérie ♪
278
00:27:19,125 --> 00:27:22,375
♪ Tu es la chérie,
Mots d'affection utilisés ♪
279
00:27:22,541 --> 00:27:25,958
♪ Hé, ma chérie,
Chérie, chérie ♪
280
00:27:26,000 --> 00:27:29,375
♪ Tu es la chérie
Qui est entré dans ma vie ♪
281
00:27:29,458 --> 00:27:32,833
♪ Hé chérie, chérie, chérie ♪
282
00:27:32,875 --> 00:27:36,625
♪ Tu es la chérie,
Mots d'affection utilisés ♪
283
00:28:47,916 --> 00:28:48,708
Je t'aime !
284
00:28:49,708 --> 00:28:52,208
Je ressens un fort désir
de t'épouser tout de suite.
285
00:28:55,916 --> 00:28:57,125
Mais je ne ressens pas la même chose.
286
00:28:59,791 --> 00:29:00,541
Anthère !
287
00:29:04,125 --> 00:29:05,416
Le nom de Monsieur est Upendra !
288
00:29:07,625 --> 00:29:08,833
Moi aussi j'ai réagi pareil...
289
00:29:09,166 --> 00:29:10,958
Quand je l'ai vu pour la première fois, j'ai été choqué.
290
00:29:16,875 --> 00:29:18,666
Vous auriez pu le révéler après quatre jours.
291
00:29:19,791 --> 00:29:21,625
Au moins, j'aurais été heureux
pour les quatre jours.
292
00:29:28,375 --> 00:29:29,791
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
293
00:29:31,250 --> 00:29:31,750
Oui!
294
00:29:32,958 --> 00:29:34,833
Souhaitez-vous vous marier avec moi ?
295
00:29:38,166 --> 00:29:39,875
Ferais-tu quelque chose pour moi ?
296
00:30:30,833 --> 00:30:31,375
Hé!
297
00:30:33,500 --> 00:30:35,041
Quelle belle nuit !
298
00:30:35,583 --> 00:30:36,291
Vous ne pensez pas ?
299
00:30:39,500 --> 00:30:41,041
- Oui!
- Tu veux une cigarette ?
300
00:30:42,416 --> 00:30:43,125
Merci!
301
00:30:50,541 --> 00:30:52,250
Oh, mon Dieu, putain !
302
00:30:52,291 --> 00:30:54,458
Ne pointe jamais une arme sur moi !
303
00:34:56,375 --> 00:34:58,958
N'êtes-vous pas Malpe Upendra ?
304
00:34:59,000 --> 00:35:00,208
Ouais, c'est moi !
305
00:35:00,458 --> 00:35:02,333
Je suis Dhiraviam.
306
00:35:02,625 --> 00:35:03,916
Inspecteur de Police.
307
00:35:05,083 --> 00:35:06,958
Le but de notre visite est de...
308
00:35:07,875 --> 00:35:11,791
...vous informer
ce tous les jours entre 9h00 et 10h00.
309
00:35:12,041 --> 00:35:16,000
vous devez visiter le poste de police d'Orleanpet
et déposez votre signature.
310
00:35:16,375 --> 00:35:17,583
- C'est ça!
- Pour quoi?
311
00:35:18,125 --> 00:35:19,833
Monsieur, vous demandez comme si vous ne le saviez pas.
312
00:35:20,208 --> 00:35:21,416
C'est l'ordonnance du tribunal !
313
00:35:21,541 --> 00:35:24,458
Le tribunal a rendu une ordonnance
pour soumettre votre dossier à la prison.
314
00:35:25,583 --> 00:35:26,375
Prison?
315
00:35:26,541 --> 00:35:29,041
Monsieur, vous vous interrogez
comme si vous ne le saviez pas.
316
00:35:29,708 --> 00:35:30,916
Comme tu es en liberté conditionnelle
317
00:35:30,958 --> 00:35:36,083
ton avocat ne t'a pas informé
aller à la gare tous les jours pour signer.
318
00:35:40,458 --> 00:35:41,082
Il l'a fait !
319
00:35:41,083 --> 00:35:43,291
Pour les quatorze prochains jours
vous serez sous le contrôle de notre station.
320
00:35:43,416 --> 00:35:47,166
Sans notre permission
vous ne pouvez pas sortir de Pondichéry.
321
00:35:48,333 --> 00:35:50,041
- Et après quatorze jours ?
- Monsieur!
322
00:35:50,500 --> 00:35:52,458
Vous êtes accusé de meurtre !
323
00:35:52,541 --> 00:35:53,708
Avez-vous oublié ?
324
00:35:54,708 --> 00:35:55,958
Une fois que vous aurez fini votre libération conditionnelle...
325
00:35:56,458 --> 00:35:59,500
Pensez-vous que vous serez envoyé
en vacances internationales ?
326
00:36:00,458 --> 00:36:03,208
Ne sais-tu pas que tu le seras
repris en détention provisoire ?
327
00:36:33,541 --> 00:36:35,458
Nous sommes dans ce pétrin à cause de votre cupidité.
328
00:36:35,541 --> 00:36:38,750
Oh, maintenant, j'ai l'air d'être un problème pour toi.
329
00:36:40,041 --> 00:36:42,166
Vous ne l'avez pas dit ?
C'est assez si tu vivais un jour avec moi.
330
00:36:42,791 --> 00:36:45,583
Vous disposez de quatorze jours complets.
Vous ne pensez pas que ce soit quelque chose.
331
00:36:47,166 --> 00:36:49,083
Mais ma cupidité est un problème.
332
00:36:49,958 --> 00:36:52,416
C'est cette cupidité qui fait que nous sommes ensemble maintenant.
333
00:36:54,000 --> 00:36:57,208
Si j'étais à ta place, je ne le ferais pas
criez après la personne qui vous a confié.
334
00:36:58,625 --> 00:37:00,041
je serais dehors pour le découvrir
pourquoi il est condamné...
335
00:37:00,208 --> 00:37:01,583
et comment sortir de ce pétrin.
336
00:37:02,125 --> 00:37:05,208
Où a-t-il caché l'argent ?
Et comment puis-je le récupérer ?
337
00:37:05,708 --> 00:37:07,333
Je ne fuirais pas le danger.
338
00:37:08,208 --> 00:37:10,291
Un véritable ami aide dans les moments dangereux.
339
00:37:10,791 --> 00:37:12,833
Ceci s'applique à un ami
mais tu es mon petit ami.
340
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Vous devriez avoir une longueur d'avance !
341
00:37:32,250 --> 00:37:33,041
Merde!
342
00:37:34,333 --> 00:37:36,250
C'est un match parfait.
Quel est le problème ?
343
00:37:40,000 --> 00:37:40,750
Oh ouais!
344
00:37:41,833 --> 00:37:43,041
Tu es gaucher !
345
00:37:59,791 --> 00:38:01,041
Bouh le lézard !
346
00:38:16,166 --> 00:38:17,416
Je peux signer avec ma main gauche.
347
00:38:21,208 --> 00:38:22,000
Ce qui s'est passé?
348
00:38:22,416 --> 00:38:23,916
- Fracture !
- Comment?
349
00:38:24,166 --> 00:38:26,125
- J'étais...
- En descendant les escaliers...
350
00:38:26,291 --> 00:38:27,125
...il a glissé !
351
00:38:31,166 --> 00:38:33,000
En descendant les escaliers...
352
00:38:34,375 --> 00:38:35,833
Que fais-tu avec lui ?
353
00:38:37,041 --> 00:38:40,125
Monsieur, je vais l'épouser.
354
00:38:40,666 --> 00:38:41,666
Eh bien, allez-y !
355
00:38:42,375 --> 00:38:43,458
S'il vous plaît, asseyez-vous !
356
00:38:44,458 --> 00:38:45,166
Merci!
357
00:38:45,291 --> 00:38:46,500
Hé, donne-lui le registre.
358
00:39:14,083 --> 00:39:16,541
Merde, tu avais raison !
359
00:39:16,708 --> 00:39:18,875
C'est pareil lorsque vous signez
avec votre main droite.
360
00:39:19,750 --> 00:39:20,291
Comment?
361
00:39:21,083 --> 00:39:22,916
Je suis ambidextre !
362
00:39:23,625 --> 00:39:24,166
Ambi ?
363
00:39:25,125 --> 00:39:26,625
Je peux aussi bien utiliser mes deux mains.
364
00:39:26,750 --> 00:39:27,500
Les deux mains...
365
00:39:31,250 --> 00:39:33,583
Votre fiancé peut utiliser ses deux mains.
366
00:39:33,833 --> 00:39:35,250
Euh... Puis-je partir ?
367
00:39:37,125 --> 00:39:39,333
- Merci.
- S'il vous plaît, partez.
368
00:39:39,458 --> 00:39:40,541
Mettons-nous au travail.
369
00:39:40,791 --> 00:39:41,333
Fiancé!
370
00:39:42,250 --> 00:39:43,375
Allez au diable!
371
00:39:43,666 --> 00:39:45,166
Votre main droite est la meilleure !
372
00:39:47,375 --> 00:39:49,041
Il est capable d'utiliser ses deux mains.
Sois prudent!
373
00:39:50,583 --> 00:39:51,000
Hé!
374
00:39:52,291 --> 00:39:53,500
Elle vient de Pondichéry.
375
00:39:55,375 --> 00:39:56,375
Il vient de Goa.
376
00:39:58,333 --> 00:40:01,083
Quelque chose ne va pas.
377
00:40:01,666 --> 00:40:03,375
Comment allez-vous récupérer
Les dossiers d'Upendra ?
378
00:40:04,708 --> 00:40:06,500
- Cela nous parviendra automatiquement.
- Comment?
379
00:40:07,708 --> 00:40:09,875
Les liasses d'argent récupèreront les liasses de cas.
380
00:40:24,625 --> 00:40:27,125
Seulement après avoir lu
J'ai appris les dossiers d'Upendra...
381
00:40:28,125 --> 00:40:30,291
que Goa n'est pas seulement le Las Vegas indien...
382
00:40:30,583 --> 00:40:31,916
...mais le fort de Reddy !
383
00:40:32,333 --> 00:40:34,041
Sriramulu Jaganatha Reddy
384
00:40:34,541 --> 00:40:37,500
Au monde,
c'est un ancien ministre des chemins de fer.
385
00:40:38,083 --> 00:40:39,166
Mais dans le monde souterrain...
386
00:40:39,666 --> 00:40:44,541
Jeux illégaux, manipulations boursières,
blanchiment d'argent, trafic de drogue,
387
00:40:44,791 --> 00:40:48,750
il est le chef de
Le plus grand syndicat du crime organisé de Goa.
388
00:40:48,916 --> 00:40:50,083
Parrain de Goa !
389
00:40:50,333 --> 00:40:52,541
Pour Reddy, seulement deux choses
compte le plus au monde.
390
00:40:52,916 --> 00:40:56,791
Un : les chevaux.
Un autre est son fils unique, Teja Reddy.
391
00:40:57,083 --> 00:40:58,375
Un vrai psychopathe !
392
00:40:59,208 --> 00:41:02,125
Vaijayanthi, la femme de Teja.
393
00:41:02,750 --> 00:41:04,625
Elle est tombée amoureuse de Teja
et je l'ai épousé.
394
00:41:04,875 --> 00:41:07,458
Malli, le frère de Vaijayanthi.
395
00:41:08,291 --> 00:41:09,625
Ex-Marcos Commando.
396
00:41:12,083 --> 00:41:14,208
Une bête brutale
sans compassion ni pitié.
397
00:41:14,375 --> 00:41:16,208
Maintenant, il est le commandant de Reddy.
398
00:41:17,000 --> 00:41:20,125
Pendant que la famille de Reddy courait
un gouvernement indépendant à Goa...
399
00:41:20,458 --> 00:41:23,500
Sans aucun rapport avec eux
dans un autre coin de Goa...
400
00:41:23,750 --> 00:41:29,125
Malpe Upendra vivait dans la solitude
après avoir perdu sa mère.
401
00:42:02,666 --> 00:42:07,625
Upendra regrettait de ne pas pouvoir
pour aider sa mère de son vivant.
402
00:42:08,041 --> 00:42:10,500
D'un autre côté
au cours de la même nuit...
403
00:42:11,000 --> 00:42:13,125
pendant que Teja évitait
après avoir commis un meurtre...
404
00:42:13,458 --> 00:42:14,750
...sa voiture est tombée en panne.
405
00:42:14,916 --> 00:42:15,833
Teja, police !
406
00:42:16,375 --> 00:42:18,291
Bon sang, la voiture est en panne.
407
00:42:18,500 --> 00:42:19,541
Je ne sais pas, Teja.
408
00:42:21,125 --> 00:42:21,708
Condamner!
409
00:42:22,166 --> 00:42:24,208
- Voler une autre voiture.
- Condamner!
410
00:42:29,291 --> 00:42:29,791
Téja !
411
00:42:53,166 --> 00:42:53,916
Merde!
412
00:44:03,625 --> 00:44:05,000
Hé, allons-y !
413
00:44:24,250 --> 00:44:25,125
Arrêtez la voiture !
414
00:44:45,583 --> 00:44:47,791
Tirez, tirez!
Tirez un peu plus.
415
00:44:47,916 --> 00:44:48,958
Sois prudent!
416
00:45:02,875 --> 00:45:05,083
Teja, à qui est cette voiture ?
417
00:45:05,666 --> 00:45:07,250
Où est ma voiture ?
418
00:45:07,333 --> 00:45:08,333
C'est tombé en panne !
419
00:45:08,666 --> 00:45:10,500
En panne, dites-vous ?
420
00:45:11,625 --> 00:45:13,083
Et si la police remontait jusqu'à nous ?
421
00:45:13,416 --> 00:45:15,458
- Ils ne vous remonteront pas.
- Et si?
422
00:45:15,708 --> 00:45:16,916
N'est-ce pas une voiture volée ?
423
00:45:17,083 --> 00:45:18,625
Je suis d'accord, la voiture a été volée.
424
00:45:19,125 --> 00:45:21,083
Vous avez pris la voiture pour commettre un meurtre.
425
00:45:21,208 --> 00:45:22,625
Et si la police nous flaire ?
426
00:45:23,291 --> 00:45:24,291
Je vais me faire prendre !
427
00:45:24,916 --> 00:45:25,666
C'est à qui la voiture ?
428
00:45:25,958 --> 00:45:28,000
Il était garé sur la route
et nous l'avons volé.
429
00:45:28,250 --> 00:45:29,875
Maudit crétin !
430
00:45:30,250 --> 00:45:32,208
Hé, Bichoo, viens par ici !
431
00:45:34,958 --> 00:45:37,333
Il devrait y avoir
aucune trace de cette voiture.
432
00:45:37,625 --> 00:45:38,458
Écrasez-le !
433
00:45:41,250 --> 00:45:42,041
J'y veillerai !
434
00:46:02,750 --> 00:46:07,166
Abbas, demande-leur de le reprendre
où ils l'ont volé.
435
00:46:07,416 --> 00:46:08,958
Ce sera mieux pour nous tous !
436
00:46:09,750 --> 00:46:11,708
Pourquoi devrions-nous le reprendre ?
437
00:46:12,125 --> 00:46:14,416
Réalisez-vous au moins avec qui vous avez joué ?
438
00:46:25,250 --> 00:46:27,916
Le tueur à gages le plus brutal de Goa...
439
00:46:28,333 --> 00:46:30,125
Malpe Upendra !
440
00:46:35,250 --> 00:46:37,458
Est-ce qu'Upendra vous a tous remarqué
pendant que tu lui volais son véhicule ?
441
00:46:37,791 --> 00:46:39,833
Il nous a vu. Et alors ?
442
00:46:40,208 --> 00:46:43,166
Abbas, ils vont mourir !
443
00:46:43,333 --> 00:46:44,750
Si vous souhaitez vivre, prenez du recul !
444
00:46:44,791 --> 00:46:47,291
Comment oses-tu ?
Je vais te tuer !
445
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
Calme-toi!
446
00:47:41,208 --> 00:47:43,625
Bonjour Reddy, Monsieur !
Il y a un énorme problème.
447
00:47:44,250 --> 00:47:46,166
Teja a joué avec Upendra.
448
00:47:46,250 --> 00:47:47,333
Que faisons-nous maintenant ?
449
00:47:52,833 --> 00:47:53,958
Je m'en occupe.
450
00:48:23,958 --> 00:48:24,416
Hé!
451
00:48:48,208 --> 00:48:49,416
Où se trouve Teja ?
452
00:48:59,291 --> 00:49:00,041
Téja !
453
00:49:00,416 --> 00:49:01,958
Notre gâteau d'anniversaire est prêt !
454
00:49:09,375 --> 00:49:10,458
Cendres!
455
00:49:13,875 --> 00:49:15,500
Les cendres de mon Amma !
456
00:49:44,666 --> 00:49:46,333
Cendres!
457
00:49:48,208 --> 00:49:50,500
Ancien ministre
Sri Ramalu Jaganathan Reddy's
458
00:49:50,541 --> 00:49:54,708
Le fils de Teja Reddy a été retrouvé assassiné
par le célèbre gangster Malpe Upendra
459
00:49:54,750 --> 00:49:56,416
suscitant le chagrin et l'indignation !
460
00:50:04,791 --> 00:50:09,166
Upendra, je ne sais pas combien de temps
Je serai en vie.
461
00:50:10,041 --> 00:50:12,958
Juste parce que les gens t'ont appelé
Upendra désactivé...
462
00:50:13,291 --> 00:50:15,708
Par dépit, vous vous êtes aventuré dans
chemin dangereux.
463
00:50:16,000 --> 00:50:18,125
Assez, quittez tout.
464
00:50:18,458 --> 00:50:21,041
S'il vous plaît, revenez sous la forme de mon bon vieux Upendra.
465
00:51:14,625 --> 00:51:17,000
Alors qu'Upendra a avoué le meurtre de...
466
00:51:17,041 --> 00:51:19,833
ancien ministre Sri Ramalu
Teja Reddy, le fils de Jaganathan Reddy.
467
00:51:20,083 --> 00:51:22,833
Et le procureur a prouvé au tribunal
avec des preuves substantielles
468
00:51:23,083 --> 00:51:26,708
...accusé Malpe Upendra
a été condamné à perpétuité.
469
00:52:17,333 --> 00:52:18,958
- Malli, Monsieur !
- J'ai entendu dire que tu avais affirmé que ma sœur allait mourir.
470
00:52:19,000 --> 00:52:21,958
Veuillez comprendre
l'état de votre sœur est critique.
471
00:52:22,833 --> 00:52:24,583
Et tu prétends
c'est dur pour elle de survivre ?
472
00:52:24,916 --> 00:52:25,541
Dites-moi!
473
00:52:26,916 --> 00:52:29,291
Pouvez-vous m'entendre?
Pouvez-vous, chérie?
474
00:52:30,166 --> 00:52:31,750
Malli! Ne fais pas ça, Malli !
475
00:52:32,583 --> 00:52:33,625
- Reculez !
- Tu ne dois pas mourir !
476
00:52:33,791 --> 00:52:35,958
Vous dites de ne pas quitter un jeu à mi-chemin.
477
00:52:36,291 --> 00:52:38,083
Parce que tu as désiré,
Je t'ai initié au sport.
478
00:52:38,291 --> 00:52:40,000
Et j'ai construit un stade pour toi.
479
00:52:40,083 --> 00:52:42,125
Parce que tu l'aimais
Je t'ai marié à Teja.
480
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
-Malli !
- Maintenant, réveille-toi et dis-moi !
481
00:52:44,083 --> 00:52:46,041
Tuez la personne qui a tué Teja !
482
00:52:46,458 --> 00:52:48,791
Vaiji, tu devrais faire du sport avec courage !
483
00:52:48,958 --> 00:52:51,375
Hé, docteur ! Ma sœur ne mourra pas !
484
00:52:51,458 --> 00:52:52,833
Ma sœur ne mourra pas.
485
00:53:36,166 --> 00:53:37,750
Savez-vous qui je suis ?
486
00:53:38,875 --> 00:53:41,875
Sri Ramalu Jaganathan Reddy.
487
00:53:42,250 --> 00:53:44,291
Malgré le fait que tu sais
tu as tué mon fils.
488
00:53:44,583 --> 00:53:46,041
La voiture ne me dérangeait pas.
489
00:53:46,625 --> 00:53:49,166
Mais il a touché les cendres de mon Amma.
490
00:53:50,708 --> 00:53:52,291
Ne pense pas que tu es en sécurité
à l'intérieur de la prison.
491
00:53:53,791 --> 00:53:55,541
Je n'attendrai pas longtemps !
492
00:53:59,750 --> 00:54:00,666
Bonne chance!
493
00:54:12,750 --> 00:54:15,458
Si j'avoue
que je ne suis pas Upendra mais Kaali...
494
00:54:15,750 --> 00:54:17,541
Je serai en prison pour l'avoir tué.
495
00:54:17,833 --> 00:54:20,166
Si j'avoue
que je ne suis pas Kaali mais Upendra...
496
00:54:20,333 --> 00:54:22,083
Je serai en prison pour ses crimes.
497
00:54:22,250 --> 00:54:24,875
La mort s'est engloutie en se moquant de moi.
498
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
C'est moi...
499
00:54:28,833 --> 00:54:29,833
contre la mort !
500
00:54:30,041 --> 00:54:31,041
Allez !
501
00:55:24,875 --> 00:55:25,750
Ubetta!
502
00:55:45,416 --> 00:55:47,750
Qu'est-ce que c'est?
Avez-vous oublié Rambo ?
503
00:55:48,541 --> 00:55:49,958
Tu ne m'as pas offert ce chiot ?
504
00:55:56,708 --> 00:55:58,333
Rambo, dehors !
505
00:55:59,833 --> 00:56:02,833
Il ne te reconnaît pas
parce que ton apparence a changé.
506
00:56:22,958 --> 00:56:25,541
Comme vous l'avez mentionné,
personne ne peut le distinguer.
507
00:56:25,666 --> 00:56:27,750
Personne ne croira
que c'est un faux passeport.
508
00:56:27,833 --> 00:56:29,708
Le nom de Kaali est votre nouvelle identité.
509
00:56:30,000 --> 00:56:31,833
Ubetta partira à l'étranger sous le nom de Kaali.
510
00:56:32,083 --> 00:56:34,083
Unni Maya sera également de la partie.
511
00:56:34,500 --> 00:56:35,458
Et Kaali ?
512
00:56:35,916 --> 00:56:36,916
Il va mourir !
513
00:56:43,458 --> 00:56:44,208
Tiens ça !
514
00:56:47,541 --> 00:56:48,625
Le poison que vous avez demandé.
515
00:56:49,041 --> 00:56:50,083
C'est un poison dangereux.
516
00:56:50,416 --> 00:56:51,916
Mélangez-le à sa boisson.
517
00:56:52,166 --> 00:56:54,875
Il mourra d'insuffisance respiratoire dans une semaine.
518
00:56:55,458 --> 00:56:58,125
Ensuite, mettez son corps et votre
jambe prothétique sur la voie ferrée.
519
00:56:58,541 --> 00:57:00,291
Après le dépassement du train,
le corps sera brisé.
520
00:57:00,541 --> 00:57:03,708
Personne ne peut décider quelle jambe est
à droite ou à gauche dans ce désordre.
521
00:57:04,083 --> 00:57:06,083
Glissez votre permis dans sa poche.
522
00:57:06,291 --> 00:57:07,083
Ça suffit !
523
00:57:07,625 --> 00:57:10,625
Tout le monde croira
que Malpe Upendra est mort.
524
00:57:14,833 --> 00:57:17,041
Comme vous l'avez demandé,
J'ai vidé votre coffre-fort.
525
00:57:31,250 --> 00:57:34,916
J'ai transféré les dollars et le trésor
se lie dans un sac et le place dans votre voiture
526
00:57:35,208 --> 00:57:38,250
garé dans un parking privé à Madras.
527
00:57:42,791 --> 00:57:46,041
Demain, nous prendrons tout
et aller au Népal par la route.
528
00:57:46,500 --> 00:57:47,916
De là vers la Turquie par un vol.
529
00:57:48,958 --> 00:57:52,083
Nous pouvons convertir les bons du Trésor
en dollars à la banque TGB.
530
00:57:53,250 --> 00:57:55,833
Ne t'inquiète pas-
La banque TGB est similaire à la banque SWISS.
531
00:57:56,250 --> 00:57:57,208
Introuvable !
532
00:57:57,541 --> 00:58:00,833
Juste en un jour, les obligations se convertiront
en millions de dollars.
533
00:58:02,625 --> 00:58:05,416
Je fais tout cela par amour.
J'espère que vous vous en rendez compte.
534
00:58:08,166 --> 00:58:09,750
Très bien, je vais prendre une douche.
535
00:58:13,916 --> 00:58:15,125
Que feras-tu à mon retour ?
536
00:58:15,541 --> 00:58:16,500
Que dois-je faire?
537
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
Fais-moi prendre une autre douche.
538
00:58:27,083 --> 00:58:27,625
Kaali!
539
00:58:29,708 --> 00:58:30,416
Avez-vous entendu ?
540
00:58:30,958 --> 00:58:33,541
Upendra avait prévu de me tuer.
541
00:58:33,916 --> 00:58:35,708
C'est une bonne chose que nous l'ayons rencontré en premier.
542
00:58:36,375 --> 00:58:37,416
Donne-moi ces clés de voiture !
543
00:58:39,250 --> 00:58:40,375
Y a-t-il tout dans ce portefeuille ?
544
00:58:43,416 --> 00:58:45,541
N'est-ce pas huit 0 sur un crore ?
545
00:58:47,583 --> 00:58:48,500
Montre-moi ta jambe.
546
00:58:55,250 --> 00:58:55,791
Pourquoi?
547
00:58:56,833 --> 00:58:58,750
Les gens ont menti sur le fait que les fantômes n’avaient pas de jambes.
548
00:58:59,791 --> 00:59:00,791
Qui est cette fille ?
549
00:59:01,833 --> 00:59:03,708
- Euh... femme de chambre !
- Femme de ménage?
550
00:59:05,000 --> 00:59:06,083
Pourtant, elle a l’air riche.
551
00:59:12,041 --> 00:59:14,291
Je n'aime pas qu'on touche à ses affaires.
552
00:59:17,750 --> 00:59:18,291
Quel est ton nom?
553
00:59:18,750 --> 00:59:19,791
Euh... Anthre !
554
00:59:20,833 --> 00:59:22,250
Cela ressemble à un nom français.
555
00:59:22,791 --> 00:59:25,041
Oui, ma mère est française.
556
00:59:25,833 --> 00:59:26,708
Comment se fait-il que tu sois ici ?
557
00:59:27,041 --> 00:59:28,958
Je viens de Pondichéry.
Papa est pêcheur.
558
00:59:29,166 --> 00:59:30,791
Très bien, vous pouvez partir !
559
00:59:31,041 --> 00:59:31,916
S'il te plaît, viens demain.
560
00:59:37,833 --> 00:59:39,416
Pourquoi s'engager dans une conversation
avec une femme de ménage ?
561
00:59:39,916 --> 00:59:42,500
Essayez-vous de me remplacer
comme tu remplaces les voitures ?
562
00:59:42,833 --> 00:59:43,666
Je devrais le faire !
563
00:59:49,708 --> 00:59:51,166
J'ai tellement fait pour toi...
564
00:59:51,625 --> 00:59:53,666
Vous ne m'appréciez pas !
565
01:00:10,041 --> 01:00:11,625
Il y a de l'argent dans ce sac.
566
01:00:12,625 --> 01:00:14,208
"Malpe Upendra est assassiné."
567
01:00:14,250 --> 01:00:17,541
Cette ligne devrait faire la une des journaux
des journaux demain.
568
01:00:18,125 --> 01:00:20,083
Et j'ai besoin de votre soutien, inspecteur.
569
01:00:29,083 --> 01:00:32,916
Tu devrais venir
jusqu'à la station Orleanpet et signez.
570
01:00:34,041 --> 01:00:34,916
Pourquoi ?
571
01:00:35,750 --> 01:00:36,958
Elle vient de Pondichéry.
572
01:00:37,333 --> 01:00:38,416
Et il vient de Goa.
573
01:00:38,625 --> 01:00:41,541
Quelque chose ne va pas.
574
01:00:44,541 --> 01:00:45,333
Paati Maman !
575
01:00:46,250 --> 01:00:48,625
-Vanakkam !
- Euh... Vanakkam !
576
01:00:49,791 --> 01:00:51,416
Où est ta petite-fille ?
577
01:00:51,708 --> 01:00:52,958
Elle est au travail.
578
01:00:57,250 --> 01:00:58,666
Service de nuit ?
579
01:01:01,916 --> 01:01:03,583
Oh mon Dieu, non !
580
01:01:32,791 --> 01:01:33,958
Paati Maman ! Paati Maman !
581
01:01:34,166 --> 01:01:36,083
Qui est cet homme sur cette photo ?
582
01:01:36,708 --> 01:01:37,708
Ah, lui...
583
01:01:38,083 --> 01:01:39,500
Je le connais bien.
584
01:01:42,791 --> 01:01:44,208
- Jolie vieille dame.
- Allez, monsieur.
585
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
Rougissant !
586
01:01:45,625 --> 01:01:46,625
Quel est son prénom?
587
01:01:46,791 --> 01:01:48,500
Paati, garde ceci à l'esprit.
588
01:01:48,708 --> 01:01:50,625
Si quelqu'un pose des questions sur Kaali...
589
01:01:51,125 --> 01:01:52,458
Son nom n'est pas Kaali.
590
01:01:52,833 --> 01:01:53,458
Mais Upendra !
591
01:01:53,750 --> 01:01:54,500
Que direz-vous ?
592
01:01:56,500 --> 01:01:57,333
Upendra!
593
01:01:58,500 --> 01:01:58,875
Vers le haut...
594
01:02:04,125 --> 01:02:05,250
Très bien !
595
01:02:05,833 --> 01:02:08,125
Où est Upendra maintenant ?
596
01:02:08,541 --> 01:02:10,708
Il a grandi à Pondichéry.
597
01:02:11,083 --> 01:02:13,416
Il travaille à Goa maintenant.
598
01:02:14,958 --> 01:02:15,625
Goa !
599
01:02:17,458 --> 01:02:21,250
Sur cette photo,
il n'a pas l'air de travailler à Goa.
600
01:02:24,750 --> 01:02:26,083
Il a été cliqué dans notre studio.
601
01:02:26,333 --> 01:02:28,041
Le nom sera inscrit au grand livre.
602
01:02:28,416 --> 01:02:29,958
Son nom est Anthre Lakshmi.
603
01:02:30,083 --> 01:02:31,416
Il a été cliqué il y a cinq ans.
604
01:02:32,708 --> 01:02:35,083
Cinq ans...
605
01:02:37,583 --> 01:02:38,458
Prison centrale de Goa.
606
01:02:38,708 --> 01:02:39,291
Vanakkam !
607
01:02:40,041 --> 01:02:41,458
Inspecteur parlant.
608
01:02:41,916 --> 01:02:42,583
Pondichéry !
609
01:02:42,833 --> 01:02:45,000
C'est le geôlier qui parle.
Je peux comprendre le tamoul.
610
01:02:45,083 --> 01:02:46,333
C'est une excellente nouvelle, Monsieur.
611
01:02:46,666 --> 01:02:51,125
Monsieur, un accusé nommé Malpe Upendra...
612
01:02:51,375 --> 01:02:56,166
j'ai besoin d'une confirmation
s'il était dans votre prison il y a cinq ans.
613
01:02:56,291 --> 01:02:57,208
Attendez, laissez-moi vérifier.
614
01:02:58,875 --> 01:03:01,625
Il a effectivement été dans cette prison pendant six ans,
un accusé reconnu coupable.
615
01:03:01,666 --> 01:03:03,708
Mais la semaine dernière, il était en liberté conditionnelle.
616
01:03:04,541 --> 01:03:06,625
- Tu es sûr ?
- Ouais, j'en suis sûr !
617
01:03:07,416 --> 01:03:09,541
Cela fait cinq ans
depuis que la photo a été prise.
618
01:03:09,833 --> 01:03:12,375
Cependant,
il n'a été libéré sous condition que récemment.
619
01:03:12,666 --> 01:03:14,500
Quelque part, une erreur s’est produite.
620
01:03:19,583 --> 01:03:21,166
La police a commencé à creuser.
621
01:03:21,375 --> 01:03:22,916
Ils interrogent tout le monde.
622
01:03:23,208 --> 01:03:24,208
Ils ont résolu l'affaire.
623
01:03:24,875 --> 01:03:26,291
Je ne veux plus être Kaali.
624
01:03:26,666 --> 01:03:27,833
Je ne veux pas non plus être Upendra !
625
01:03:29,750 --> 01:03:31,750
Allons loin
et vis en paix, Anthre.
626
01:03:32,083 --> 01:03:33,250
Je prendrai soin de toi.
627
01:03:36,875 --> 01:03:38,125
Le plan d'Upendra !
628
01:03:39,500 --> 01:03:44,791
Il y a beaucoup d'argent et un plan d'évasion
à l'intérieur de cette voiture garée à Chennai.
629
01:03:48,000 --> 01:03:48,958
Un dernier travail !
630
01:03:50,958 --> 01:03:51,750
Fais-le pour moi !
631
01:03:53,041 --> 01:03:53,750
Pensez-y.
632
01:04:03,916 --> 01:04:05,375
- Bonjour!
- Hé!
633
01:04:06,875 --> 01:04:08,291
Donnez le téléphone à Upendra.
634
01:04:08,458 --> 01:04:10,958
Monsieur, soyez prudent.
Je m'appelle Maya !
635
01:04:11,500 --> 01:04:12,250
Unni Maya !
636
01:04:12,375 --> 01:04:14,916
Je me fiche de qui tu es !
637
01:04:15,541 --> 01:04:16,791
Merde ! Dégoûtant !
638
01:04:17,208 --> 01:04:19,125
S'il vous plaît, donnez-lui le téléphone.
639
01:04:19,291 --> 01:04:19,833
Pourquoi?
640
01:04:20,166 --> 01:04:23,375
Savez-vous qui est Anthre ?
641
01:04:23,666 --> 01:04:25,125
Ah la servante !
642
01:04:25,416 --> 01:04:26,916
Ce n'est pas une servante, ma chère.
643
01:04:27,125 --> 01:04:28,875
Elle est le personnage principal.
644
01:04:29,333 --> 01:04:33,625
Upendra va épouser cette fille.
645
01:04:33,791 --> 01:04:36,166
Je vais épouser Upendra.
646
01:04:36,500 --> 01:04:37,875
C'est mon mari !
647
01:04:38,291 --> 01:04:40,416
De quelle absurdité s'agit-il ?
648
01:04:40,791 --> 01:04:45,250
Oh, Seigneur,
J'ai oublié ce que j'étais censé dire.
649
01:04:45,458 --> 01:04:47,541
Oublié? Super! Maintenant, raccrochez !
650
01:04:47,875 --> 01:04:50,083
Pour l'amour de Dieu, donne-lui le téléphone.
651
01:04:50,375 --> 01:04:52,375
J'ai appelé pour le menacer !
652
01:04:52,458 --> 01:04:56,500
Si tu oses le menacer,
Je vais te trouver et te tuer.
653
01:04:56,875 --> 01:04:57,375
Raccrocher!
654
01:04:58,916 --> 01:05:01,083
Ennuyeux!
655
01:05:03,708 --> 01:05:05,000
Putain de femme !
656
01:05:05,291 --> 01:05:06,791
Que se passe-t-il entre toi et la servante ?
657
01:05:07,291 --> 01:05:09,166
- Quelle servante ?
- Anthère !
658
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
Vas-tu l'épouser ?
659
01:05:13,416 --> 01:05:15,625
Alors pourquoi la tient-il en otage
et du chantage ?
660
01:05:15,750 --> 01:05:16,750
Chantage?
661
01:05:39,375 --> 01:05:40,166
Où vas-tu?
662
01:05:45,625 --> 01:05:46,625
Ne t'approche pas de moi !
663
01:05:47,083 --> 01:05:49,833
Écoutez, s'il vous plaît, écoutez-moi.
664
01:05:50,208 --> 01:05:51,333
Tu n'es pas Upendra.
665
01:05:51,708 --> 01:05:52,875
Tu es Kaali !
666
01:05:53,916 --> 01:05:55,125
Vous l'avez tué !
667
01:06:07,000 --> 01:06:08,291
Rambo, attrape-le !
668
01:07:54,625 --> 01:07:55,166
Malli!
669
01:07:56,750 --> 01:07:58,083
Tuez-le ! Tuez-le !
670
01:08:01,458 --> 01:08:01,958
Malli!
671
01:08:05,666 --> 01:08:07,166
Arrêtez de le regarder et tuez-le !
672
01:08:11,583 --> 01:08:13,583
Allez, Malli, c'est parti !
673
01:08:14,333 --> 01:08:16,000
Asseyez-vous.
Montre-moi tes mains.
674
01:08:39,750 --> 01:08:40,500
Assez de plaisanteries.
675
01:08:40,541 --> 01:08:41,333
Allez, tue-le !
676
01:09:24,666 --> 01:09:25,416
Frappez-le !
677
01:09:26,375 --> 01:09:27,208
Tuez-le !
678
01:09:29,875 --> 01:09:30,791
Vous avez terminé !
679
01:09:40,791 --> 01:09:42,041
Tue-le déjà, Malli !
680
01:09:55,083 --> 01:09:55,791
C'est ça!
681
01:09:57,708 --> 01:09:58,375
Ne l'épargnez pas !
682
01:10:00,250 --> 01:10:01,750
Allez, bats-le !
683
01:10:02,541 --> 01:10:04,500
Malli, lève-toi. Ne l'épargnez pas.
684
01:10:04,875 --> 01:10:05,625
Battez-le !
685
01:10:06,208 --> 01:10:08,583
Malli, n'oublie pas ce qu'il a fait.
686
01:10:08,875 --> 01:10:09,958
Il ne faut pas l'épargner !
687
01:10:10,291 --> 01:10:11,083
Tue-le, Malli !
688
01:10:11,750 --> 01:10:13,000
Tue-le, Malli.
689
01:11:20,250 --> 01:11:21,166
Bonjour, Madame.
690
01:11:30,666 --> 01:11:31,625
Veuillez vous asseoir.
691
01:11:40,416 --> 01:11:41,583
Ce qui s'est passé?
692
01:11:42,083 --> 01:11:43,333
Upendra s'est échappé !
693
01:11:51,208 --> 01:11:53,250
- Médecin!
- Monsieur?
694
01:11:53,583 --> 01:11:55,458
Annulez mon opération.
695
01:11:55,750 --> 01:11:56,791
Comment puis-je, Reddy, Monsieur ?
696
01:11:57,708 --> 01:11:59,208
Vous êtes dans un état critique.
697
01:11:59,666 --> 01:12:01,375
La chirurgie est la seule option.
698
01:12:02,000 --> 01:12:03,666
Si je ne me fais pas opérer...
699
01:12:05,208 --> 01:12:06,916
Combien de jours vais-je vivre ?
700
01:12:07,000 --> 01:12:08,791
Reddy, Monsieur, sept jours maximum seulement.
701
01:12:08,958 --> 01:12:10,125
S'il vous plaît, ne prenez pas de risques.
702
01:12:23,375 --> 01:12:24,541
Upendra...
703
01:12:25,333 --> 01:12:28,833
Pensez-vous qu'il est en vacances ?
704
01:12:31,458 --> 01:12:33,750
J'ai dépensé des millions...
705
01:12:34,791 --> 01:12:39,208
et je l'ai mis en liberté conditionnelle
à son insu.
706
01:12:42,416 --> 01:12:43,625
A partir de maintenant...
707
01:12:44,041 --> 01:12:46,250
...ses jours sont également comptés.
708
01:12:47,166 --> 01:12:50,791
Il ne nous reste que sept jours, Upendra.
709
01:13:03,250 --> 01:13:04,166
J'ai peur!
710
01:13:07,625 --> 01:13:08,500
Ce qui s'est passé?
711
01:13:10,416 --> 01:13:11,625
J'ai des pensées horribles.
712
01:13:12,416 --> 01:13:13,916
Je fais des cauchemars !
713
01:13:15,291 --> 01:13:17,708
Hé, ne t'inquiète de rien.
714
01:13:18,541 --> 01:13:19,416
Nous pouvons nous échapper.
715
01:13:20,458 --> 01:13:21,916
Je te garderai en sécurité.
716
01:13:23,166 --> 01:13:23,916
D'accord?
717
01:13:26,250 --> 01:13:27,708
Ne vous confondez pas.
718
01:13:30,833 --> 01:13:32,750
Malgré que tout se passe bien...
719
01:13:34,208 --> 01:13:37,000
...Je me suis échappé avec l'argent,
mais tu t'es fait prendre ?
720
01:13:38,708 --> 01:13:39,750
Que vais-je faire ?
721
01:13:42,083 --> 01:13:43,083
Je ne sais pas!
722
01:13:45,250 --> 01:13:48,708
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû poser cette question.
723
01:13:49,333 --> 01:13:51,291
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
724
01:13:56,708 --> 01:13:57,375
Anthère !
725
01:14:03,750 --> 01:14:05,208
Si une telle situation se présente...
726
01:14:06,625 --> 01:14:09,583
...faites ce que vous jugez juste.
727
01:14:12,125 --> 01:14:13,458
Tu ne devrais pas souffrir.
728
01:14:39,875 --> 01:14:42,125
Comment s'appelle la fille morte ?
729
01:14:42,791 --> 01:14:44,000
Unni Maya !
730
01:14:44,791 --> 01:14:47,166
Des informations sur cette fille ?
731
01:14:47,375 --> 01:14:50,083
Elle est originaire du Kerala
et a fait ses médicaments à Goa.
732
01:14:50,541 --> 01:14:51,541
C'est un porte-bonheur !
733
01:14:51,666 --> 01:14:54,833
Dans tout cas compliqué,
elle sauvera le patient rapidement.
734
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
Son taux de réussite en chirurgie
était très élevé.
735
01:14:57,500 --> 01:14:58,833
Elle était médecin de la mafia.
736
01:14:58,958 --> 01:15:00,791
Elle ferait n'importe quoi pour Upendra.
737
01:15:01,166 --> 01:15:02,541
Elle lui était très fidèle !
738
01:15:02,833 --> 01:15:04,291
Quand j'ai regardé ses activités récentes...
739
01:15:04,541 --> 01:15:06,666
...elle a obtenu un faux passeport pour Upendra
sous le nom de Kaali.
740
01:15:06,750 --> 01:15:08,333
Il y a donc eu un changement d'identité.
741
01:15:08,750 --> 01:15:12,125
Le médecin de la mafia
nettoyé le coffre-fort de la banque d'Upendra.
742
01:15:12,708 --> 01:15:15,500
Le même jour,
elle a acheté un parking à Chennai.
743
01:15:16,208 --> 01:15:17,958
Monsieur, si ce qu'ils disent est la vérité...
744
01:15:18,583 --> 01:15:21,875
Kaali prévoyait de s'échapper de Chennai
avec l'argent.
745
01:15:22,708 --> 01:15:24,208
Comment peux-tu en être si sûr ?
746
01:15:24,250 --> 01:15:26,458
Kaali a une petite amie.
747
01:15:26,500 --> 01:15:29,000
L’avidité de cette fille pour l’argent n’a pas de limites.
748
01:15:29,291 --> 01:15:33,708
Si vous cherchez son nom dans le dictionnaire,
ce sera la définition de la cupidité.
749
01:15:36,458 --> 01:15:39,208
Scellez la ville.
Tuez-la et amenez-le.
750
01:15:39,791 --> 01:15:40,666
Vivant!
751
01:15:59,583 --> 01:16:01,833
Nous avons balayé tout Pondichéry.
752
01:16:01,958 --> 01:16:03,000
Comment s’est-il échappé ?
753
01:17:40,166 --> 01:17:41,708
C'est ça, Malli. Tuez-le !
754
01:17:41,833 --> 01:17:42,750
Ne l'épargnez pas !
755
01:18:30,916 --> 01:18:31,583
Malli!
756
01:18:32,166 --> 01:18:33,291
Hé, vas-y !
757
01:18:42,250 --> 01:18:43,541
Anthère !
758
01:18:50,958 --> 01:18:52,250
Allez, tue-le !
759
01:19:52,791 --> 01:19:54,708
Anthère, ne t'inquiète pas.
760
01:19:54,875 --> 01:19:56,875
Écoute, tu vas bien !
761
01:19:58,541 --> 01:19:59,708
Merde!
762
01:20:15,791 --> 01:20:16,375
Merde!
763
01:20:34,958 --> 01:20:35,500
Kaali....
764
01:20:39,208 --> 01:20:40,416
Je vais te chercher des médicaments.
765
01:20:46,916 --> 01:20:47,541
Kaali!
766
01:20:51,791 --> 01:20:53,291
S'il te plaît, embrasse-moi.
767
01:20:54,500 --> 01:20:55,625
Il ne vous arrivera rien.
768
01:20:56,625 --> 01:20:57,708
Je ne laisserai rien t'arriver.
769
01:20:58,791 --> 01:20:59,625
Je reviendrai!
770
01:21:17,750 --> 01:21:18,375
Frère...
771
01:21:22,916 --> 01:21:23,583
Dites-moi, monsieur.
772
01:21:50,375 --> 01:21:51,041
Aller!
773
01:21:52,500 --> 01:21:53,625
Continuez à avancer !
774
01:21:54,458 --> 01:21:57,040
Rascal, tu as fait semblant
être de Goa.
775
01:21:57,041 --> 01:21:59,583
Bon sang, vous escroquez tous les deux les gens.
776
01:22:03,333 --> 01:22:05,416
- Hé, appelle les officiers.
- Les garçons !
777
01:22:22,291 --> 01:22:23,625
Une vie est en jeu.
778
01:22:24,833 --> 01:22:27,708
je vais lui donner les médicaments
et abandonne-toi à toi.
779
01:22:27,750 --> 01:22:30,583
Vous attendez-vous à ce que je le croie ?
780
01:22:32,708 --> 01:22:34,333
Il plaisante !
781
01:22:44,916 --> 01:22:45,500
Hé!
782
01:23:23,791 --> 01:23:24,333
Hé!
783
01:23:26,000 --> 01:23:26,625
Hé!
784
01:23:29,708 --> 01:23:31,208
Oh non!
785
01:24:00,500 --> 01:24:01,208
Excusez-moi!
786
01:24:01,875 --> 01:24:04,166
Avez-vous remarqué une fille dans une voiture noire ?
787
01:24:04,333 --> 01:24:05,625
Elle est partie il y a longtemps.
788
01:24:06,166 --> 01:24:07,750
Elle m'a demandé de te donner ça.
789
01:24:13,958 --> 01:24:15,333
Pardonne-moi, Kaali.
790
01:24:15,958 --> 01:24:18,666
Je te trahis.
S'il vous plaît, ne me poursuivez pas.
791
01:24:19,333 --> 01:24:20,166
Je t'aime bien.
792
01:24:20,291 --> 01:24:22,166
Cela ne veut pas dire que je mourrai avec toi.
793
01:24:23,000 --> 01:24:24,791
Si je suis avec toi, ils me tueront aussi.
794
01:24:25,750 --> 01:24:27,833
Après avoir gagné beaucoup d'argent,
Je ne peux pas me permettre de mourir.
795
01:24:28,666 --> 01:24:29,750
Je dois en profiter.
796
01:24:30,958 --> 01:24:31,625
Faites attention.
797
01:24:52,791 --> 01:24:53,833
Ramassez-le !
798
01:24:58,666 --> 01:25:01,166
Vérifiez ses antécédents criminels.
799
01:26:01,791 --> 01:26:03,500
Ne croyez pas que vous êtes seul.
800
01:26:03,708 --> 01:26:06,041
Pour autant que ceci soit à votre poignet,
Je serai avec toi.
801
01:26:26,375 --> 01:26:28,250
- S'il vous plaît, arrêtez la voiture.
- D'accord, Madame.
802
01:26:57,666 --> 01:26:58,208
Bonjour!
803
01:26:59,333 --> 01:27:00,625
Bonjour, c'est Anthre qui parle.
804
01:27:01,541 --> 01:27:03,416
Où êtes-vous allé?
Nous vous cherchons partout.
805
01:27:03,500 --> 01:27:04,083
Ce qui s'est passé?
806
01:27:04,833 --> 01:27:07,250
Anthre, ta grand-mère est décédée.
807
01:27:07,708 --> 01:27:09,666
Ils l'ont gardée dans une glacière
pendant deux jours.
808
01:27:10,958 --> 01:27:12,291
Comme il n'y avait personne pour la réclamer...
809
01:27:12,583 --> 01:27:16,000
l'association appelée la société
pour gérer les rites finaux.
810
01:27:19,541 --> 01:27:21,083
Aujourd'hui, ils vont l'emmener.
811
01:27:21,375 --> 01:27:23,416
Tu viens ?
Je vais leur demander de patienter.
812
01:27:27,000 --> 01:27:27,666
Anthré !
813
01:27:28,750 --> 01:27:29,416
Anthré !
814
01:27:59,083 --> 01:28:00,125
S'il vous plaît, allez à l'aéroport !
815
01:28:10,291 --> 01:28:10,875
Kaali !
816
01:28:13,583 --> 01:28:14,250
Kaali!
817
01:28:24,083 --> 01:28:24,666
Kaali!
818
01:28:25,666 --> 01:28:26,875
S'il te plaît, pardonne-moi.
819
01:28:32,750 --> 01:28:33,375
Hé...
820
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
Laissez-la partir !
821
01:28:37,291 --> 01:28:38,708
Je ne suis pas Upendra !
822
01:28:39,166 --> 01:28:40,791
Je sais que tu n'es pas Upendra.
823
01:28:41,500 --> 01:28:42,916
Si c'était lui,
il ne se serait pas fait prendre.
824
01:28:43,750 --> 01:28:46,333
- Où est-il ?
- Je l'ai tué !
825
01:28:47,708 --> 01:28:48,375
Hé!
826
01:28:48,958 --> 01:28:50,083
Je devrais le faire !
827
01:28:54,625 --> 01:28:56,875
Je répète la question.
828
01:28:57,291 --> 01:28:59,208
Si vous répétez vos mensonges...
829
01:28:59,416 --> 01:29:02,166
Tu seras proche
ta mort pour chaque mensonge.
830
01:29:02,500 --> 01:29:04,875
Une question - Une réponse.
831
01:29:05,166 --> 01:29:06,500
Où se trouve Upendra ?
832
01:29:07,416 --> 01:29:08,541
Je l'ai tué.
833
01:29:12,166 --> 01:29:12,833
Malli!
834
01:29:18,291 --> 01:29:20,083
Ma chère Kaali!
835
01:29:20,666 --> 01:29:23,500
Vous seul savez où se trouve Upendra.
836
01:29:24,125 --> 01:29:26,541
Vous avez signé en tant qu'Upendra
au commissariat de police.
837
01:29:26,708 --> 01:29:30,458
Il a sorti un faux passeport
sous ton nom...
838
01:29:31,083 --> 01:29:34,291
...et avoir demandé un visa
aller en Turquie.
839
01:29:34,541 --> 01:29:36,166
Pour lequel il vous a payé.
840
01:29:36,250 --> 01:29:38,000
Je te paierai plus que lui.
841
01:29:39,833 --> 01:29:41,250
Donnez-moi sa position.
842
01:29:41,875 --> 01:29:42,791
Je l'ai tué !
843
01:29:52,083 --> 01:29:53,375
Où se trouve Upendra ?
844
01:29:53,875 --> 01:29:55,583
Je l'ai tué, bon sang !
845
01:29:57,791 --> 01:29:59,041
Ne me mens pas !
846
01:30:00,458 --> 01:30:03,791
J'ai essayé de le tuer six fois
à l'intérieur de la prison.
847
01:30:04,083 --> 01:30:05,458
Personne ne pouvait même être près de lui.
848
01:30:05,750 --> 01:30:08,666
Et tu t'attends à ce que je croie
que tu l'as tué ?
849
01:30:10,250 --> 01:30:11,041
D'accord!
850
01:30:12,416 --> 01:30:13,416
Où est le cadavre ?
851
01:30:14,041 --> 01:30:14,833
Après l'avoir tué...
852
01:30:15,458 --> 01:30:17,166
J'ai jeté son corps
dans le parc aux crocodiles Le Duplex.
853
01:30:19,083 --> 01:30:21,208
Regardez, regardez, regardez, monsieur !
854
01:30:23,416 --> 01:30:24,791
Notez mes mots !
855
01:30:25,416 --> 01:30:26,958
Il n'y a pas de seconde chance.
856
01:30:27,125 --> 01:30:30,416
D'après votre déclaration,
Je vais y aller et chercher le corps.
857
01:30:31,125 --> 01:30:33,666
Même si je trouve un petit os d'Upendra...
858
01:30:34,416 --> 01:30:35,666
Je te croirai !
859
01:30:35,916 --> 01:30:36,916
Si je ne le trouve pas...
860
01:30:37,458 --> 01:30:38,625
Je vais la tuer.
861
01:30:39,166 --> 01:30:42,416
Et jette-la
dans le même parc aux crocodiles.
862
01:30:44,375 --> 01:30:45,416
Comprendre?
863
01:30:55,125 --> 01:30:55,833
Kaali!
864
01:31:07,083 --> 01:31:08,166
Hé!
865
01:31:10,041 --> 01:31:11,458
Hé!
866
01:31:14,541 --> 01:31:15,541
Hé!
867
01:31:19,583 --> 01:31:20,875
Hé!
868
01:32:03,625 --> 01:32:06,458
Monsieur, cela n'est jamais arrivé depuis trente ans
dans l'histoire de cette région...
869
01:32:06,541 --> 01:32:09,666
Ce sont des crocodiles d'eau salée
et se sont multipliés au fil des années.
870
01:32:10,125 --> 01:32:12,625
Parmi les crocodiles,
ils mangent beaucoup d'humains.
871
01:32:12,916 --> 01:32:15,416
Quand ils le font,
ils n'épargnent même pas un os.
872
01:32:15,541 --> 01:32:17,708
Nous ne trouvons même pas un grain de chair.
873
01:32:17,833 --> 01:32:20,791
Seulement quelqu'un qui connaît bien le lac
je disposerais du corps ici.
874
01:32:21,000 --> 01:32:22,333
Je parle par expérience.
875
01:32:22,458 --> 01:32:25,875
S'ils jetaient le corps dans ce lac,
alors il est impossible de le trouver.
876
01:33:00,291 --> 01:33:01,625
Oh mon Dieu !
877
01:33:03,541 --> 01:33:04,625
Salut Kaali !
878
01:33:05,250 --> 01:33:07,875
Pourquoi me ferais-tu si mal ?
879
01:33:08,083 --> 01:33:09,583
Pensez-vous que c'est juste ?
880
01:33:12,791 --> 01:33:14,250
Pourquoi est-il triste ?
881
01:33:14,875 --> 01:33:16,291
Pourquoi as-tu l'air si triste ?
882
01:33:16,916 --> 01:33:18,458
L'échec amoureux ?
883
01:33:18,625 --> 01:33:19,458
Oublie ça!
884
01:33:19,916 --> 01:33:22,541
Le mien est un plus grand échec amoureux que le vôtre.
885
01:33:23,916 --> 01:33:25,458
Votre amour est honnête.
886
01:33:26,125 --> 01:33:27,791
Vous étiez peut-être amoureux.
887
01:33:27,958 --> 01:33:29,625
Mais la mienne est une affaire illicite.
888
01:33:29,666 --> 01:33:31,208
Cela aussi est pour l'homonyme.
889
01:33:32,041 --> 01:33:33,250
Je n'étais pas aimé.
890
01:33:36,500 --> 01:33:37,375
Très bien...
891
01:33:38,458 --> 01:33:39,458
Oh mon Dieu !
892
01:33:40,000 --> 01:33:41,458
... dis-moi, où est Upendra ?
893
01:33:44,291 --> 01:33:47,333
Nous partagerons l'argent à parts égales.
894
01:33:47,416 --> 01:33:50,166
D'accord, vous pouvez avoir 75 % et 25 % pour moi.
895
01:33:51,291 --> 01:33:52,833
S'il vous plaît, dites-moi où est Upendra.
896
01:33:53,375 --> 01:33:54,291
Je l'ai tué.
897
01:33:56,583 --> 01:33:58,500
Tuer... Tu l'as tué ?
898
01:33:58,833 --> 01:34:00,708
Juste parce que je suis gentil...
899
01:34:00,791 --> 01:34:05,375
... n'essayez pas de me prendre avec condescendance.
900
01:34:05,583 --> 01:34:07,583
Kaali, ça ne marchera pas.
901
01:34:07,708 --> 01:34:09,541
Monsieur, vous avez reçu un appel
de Delhi Intelligence!
902
01:34:14,708 --> 01:34:16,958
Monsieur, Dhiraviam parle.
903
01:34:17,500 --> 01:34:20,083
Monsieur Dhiraviam,
voici Girish Gangadharan, responsable de l'IB.
904
01:34:20,375 --> 01:34:21,291
Écoute-moi attentivement.
905
01:34:21,416 --> 01:34:23,291
Vous avez envoyé vos empreintes digitales
pour vérifier les antécédents criminels.
906
01:34:23,541 --> 01:34:25,125
Est-il actuellement sous votre garde ?
907
01:34:25,791 --> 01:34:26,375
Oui, monsieur !
908
01:34:26,791 --> 01:34:28,375
Est-il conscient ou inconscient ?
909
01:34:29,041 --> 01:34:30,125
Il est inconscient !
910
01:34:30,333 --> 01:34:31,000
Etes-vous sûr ?
911
01:34:31,750 --> 01:34:32,541
Bien sûr, monsieur !
912
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
Avez-vous de la force avec vous ?
913
01:34:34,791 --> 01:34:36,958
Il y a quatre officiers présents
du département.
914
01:34:37,000 --> 01:34:37,666
Pas assez !
915
01:34:37,875 --> 01:34:39,708
À quelle distance se trouve le commissariat de police le plus proche ?
916
01:34:40,958 --> 01:34:43,875
À 3 km se trouve le commissariat de police de Kalapet.
917
01:34:43,958 --> 01:34:45,833
Alerter immédiatement
le poste de police de Kalapet.
918
01:34:45,916 --> 01:34:46,791
Demandez-leur d'envoyer des forces supplémentaires.
919
01:34:46,875 --> 01:34:48,333
Scellez complètement les locaux.
920
01:34:48,625 --> 01:34:50,833
Monsieur, il y a un malentendu.
921
01:34:50,958 --> 01:34:53,916
Je pense que vous parlez d'Upendra.
922
01:34:54,000 --> 01:34:54,875
M. Dhiraviam !
923
01:34:55,791 --> 01:34:57,541
je ne parle pas de
le crétin local Upendra.
924
01:34:57,625 --> 01:34:59,458
Je parle d'un esprit sombre.
925
01:34:59,666 --> 01:35:00,375
Bravo !
926
01:35:01,083 --> 01:35:03,625
John Bravo – Le marchand de mort !
927
01:35:03,750 --> 01:35:06,250
Quelques-uns connaissent son nom.
Mais personne ne connaît son histoire.
928
01:35:07,166 --> 01:35:08,333
Casa Nostra !
929
01:35:09,291 --> 01:35:13,708
Un clan sicilien, qui contrôlait
le trafic d'armes dans le monde.
930
01:35:14,875 --> 01:35:16,250
Leur cerveau est...
931
01:35:17,125 --> 01:35:18,458
John Bravo !
932
01:35:20,458 --> 01:35:24,250
Qui est-il ? A quoi ressemble-t-il ?
Sous quelle identité vit-il ?
933
01:35:24,458 --> 01:35:25,458
Personne ne le sait !
934
01:35:25,541 --> 01:35:29,583
À l'exception de ses empreintes digitales,
même Interpol n'a rien sur lui.
935
01:35:29,833 --> 01:35:32,291
Qu'il s'agisse d'un combat à mains nues
ou les arts martiaux des Philippines...
936
01:35:32,458 --> 01:35:33,750
Il est le meilleur parmi les meilleurs !
937
01:35:33,833 --> 01:35:38,250
Récemment Interpol et l'ONU
exécuté une opération conjointe pour arrêter John.
938
01:35:40,375 --> 01:35:42,583
Pendant cette opération
ils ont arrêté tous les membres du clan.
939
01:35:43,041 --> 01:35:47,375
Ils ont cessé tous leurs actifs,
comptes bancaires et sociétés écrans.
940
01:35:47,500 --> 01:35:49,291
Ils ont entièrement désactivé le syndicat.
941
01:35:50,208 --> 01:35:51,916
Seulement lui s'est échappé.
942
01:35:52,791 --> 01:35:56,500
En cinq ans, il est devenu
le commandant d'une organisation maléfique.
943
01:35:56,708 --> 01:36:00,041
Maintenant, sans abri ni argent, il vit
sous terre dans une partie cachée du monde.
944
01:36:03,041 --> 01:36:05,208
Uniquement les empreintes digitales
vous avez fourni une confirmation
945
01:36:05,291 --> 01:36:07,333
qu'il vit comme un immigrant
en Inde.
946
01:36:11,041 --> 01:36:13,375
Vous êtes le seul témoin oculaire
qui l'a vu face à face.
947
01:36:13,458 --> 01:36:14,500
Vous devez rester en vie.
948
01:36:14,625 --> 01:36:16,166
À quelle distance es-tu de lui ?
949
01:36:16,208 --> 01:36:18,833
Je suis à 9 mètres.-Déplacez-vous encore 10 mètres plus loin.
950
01:36:18,916 --> 01:36:20,708
Dans 30 minutes
la force spéciale arrivera.
951
01:36:20,958 --> 01:36:21,875
Ils sont en route.
952
01:36:47,166 --> 01:36:48,291
Hé, vas-y !
953
01:37:36,750 --> 01:37:41,833
Jamais... jamais... ne me sous-estime.
954
01:37:45,666 --> 01:37:48,166
Je suis une édition rare !
955
01:39:59,833 --> 01:40:05,916
♪ Dans le chaos de la guerre
Le sang éclate violemment ♪
956
01:40:07,583 --> 01:40:14,708
♪ Qui est le plus puissant ?
La guerre éclate ici ! Hé! Hé! ♪
957
01:40:15,333 --> 01:40:19,750
♪ Hé... qui, qui, qui es-tu ? ♪
958
01:40:21,500 --> 01:40:23,666
♪ Hé, qui es-tu ? ♪
959
01:40:25,083 --> 01:40:29,041
♪ Tu veux te battre ?
Viens, viens, viens ♪
960
01:40:29,166 --> 01:40:31,125
♪ Battons-nous ! Allez! ♪
961
01:41:07,375 --> 01:41:10,166
♪ Qui est bon ? Qui est mauvais ?
Qui est saint ? ♪
962
01:41:10,208 --> 01:41:11,375
♪ Tout le monde est méchant ♪
963
01:41:11,416 --> 01:41:13,416
♪ Que chercherez-vous
Quand parier sa vie ? ♪
964
01:41:13,500 --> 01:41:15,166
♪ Pourquoi fuis-tu dans la peur ? ♪
965
01:41:15,208 --> 01:41:17,875
♪ Qui est bon ? Qui est mauvais ?
Qui est saint ? ♪
966
01:41:17,958 --> 01:41:19,166
♪ Tout le monde est méchant ♪
967
01:41:19,208 --> 01:41:21,041
♪ Que chercherez-vous
Quand parier sa vie ? ♪
968
01:41:21,125 --> 01:41:22,916
♪ Pourquoi fuis-tu dans la peur ? ♪
969
01:41:23,083 --> 01:41:26,875
♪ Vas-tu voir
Qu'est-ce que personne d'autre n'a ? ♪
970
01:41:26,958 --> 01:41:30,958
♪ S'il te plaît, ne le fais pas
Tu seras détruit ♪
971
01:43:06,375 --> 01:43:09,458
Tu es plus méchant que ce diable, Upendra.
972
01:43:12,125 --> 01:43:13,291
Je devrais...
973
01:43:32,833 --> 01:43:33,875
Ka... Kaali !
974
01:43:52,000 --> 01:43:54,375
Tu m'as abandonné
parce que tu craignais pour ta vie.
975
01:44:04,291 --> 01:44:04,833
Hé!
976
01:44:06,833 --> 01:44:08,666
Pensez-vous que je vais vous abandonner,
Anthère ?
977
01:44:09,500 --> 01:44:10,166
Dites-moi!
978
01:44:11,375 --> 01:44:13,333
Je veux vous poser une dernière question.
979
01:44:14,416 --> 01:44:15,000
Moi?
980
01:44:15,666 --> 01:44:16,416
Ou de l'argent ?
981
01:44:17,125 --> 01:44:18,583
Qu'est-ce qui vous rendrait heureux ?
982
01:44:20,125 --> 01:44:21,125
Je n'aime que toi !
983
01:44:34,625 --> 01:44:36,416
Hé, pourquoi tu le brûles ?
984
01:44:36,666 --> 01:44:38,000
N'as-tu pas dit que tu n'aimais que moi ?
985
01:44:39,708 --> 01:44:41,708
Je t'aime autant que toi et l'argent.
986
01:44:46,250 --> 01:44:49,083
Hé, choisis-en un !
987
01:44:49,833 --> 01:44:51,541
Moi? Ou l'argent ?
988
01:44:52,791 --> 01:44:54,583
Argent? Ou l'amour ?
989
01:47:33,708 --> 01:47:34,416
Entrez.
990
01:47:43,416 --> 01:47:44,291
Une seconde.